£Â£Ã¹©Ë¼¡¡ARE-KORE

BC¹©Ë¼¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤¬¤Ä¤Å¤ë¹©Ë¼ÄÌ¿®¡£

2012ǯ07·î

¥¹¥È¥ì¡¼¥È¥â¥À¥ó

¡¡¡¡¥¦¥©¡¼¥ë¥Ê¥Ã¥È¤Î¥â¥À¥ó¤Ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡£
¥¦¥©¥ë¥Ê¥Ã¥È

¤Ç¤­¤¿¤Æ¤Û¤ä¤Û¤ä¤Ç¤¹¡£

¥¨¥Ã¥¸

¥¹¥Ñ¥Ã¤È¥¹¥È¥ì¡¼¥È¤Ë¥«¥Ã¥È¤µ¤ì¡¢
¥¹¥Ã¥­¥ê¥â¥À¥ó¤Ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¥¦¥©¡¼¥ë¥Ê¥Ã¥È¤Î½Â¤¤¿§Ì£¤È¡¢
BC¹©Ë¼¿Íµ¤¥Ê¥ó¥Ð¡¼1¡¦¤À¤ó¤é¤ó¹©·Ý°Ø»Ò¤Î
¹õ³×¤ÎÄ¥¤êÃϤ¬¤Ê¤ó¤È¤â½Â¤¯¥«¥Ã¥³¤¤¤¤¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£
¥»¥Ã¥È

²Æ¤Î¥Ó¡¼¥ë¤â¤ª¤¤¤·¤¯°û¤á¤ë¡©
ÁÇŨ¤Ê¥»¥Ã¥È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£

¥¢¥Þ¥óBC¹©Ë¼¤ËŸ¼¨Ãæ¤Ç¤¹¡£
¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¤Æ¤é¡¢¤¼¤Ò¤Õ¤¸¤Î¤ËÍ·¤Ó¤ËÍè¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


°ËƦÂçÀî²¹Àô¡¡¤¤¤µ¤ê²Ð¤µ¤ó¤Ø¡¡

°ËƦÂçÀî²¹Àô¤Î¡¢¤¤¤µ¤ê²Ð¤µ¤ó¤Ï¡¢Åìµþ¤«¤é£³»þ´Ö¤¯¤é¤¤¤Ç¤¹¡£
ÁêÌϸФΤۤȤê¤Ë¤¢¤ë¡¢¹©Ë¼¤«¤é¤Ï£´»þ´Ö¡¢¤Á¤ç¤¦¤É¥É¥é¥¤¥Ö¤ËŬ¤·¤¿½ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Æ»Ã椺¤Ã¤È³¤¤ò´¶¤¸¤é¤ì¡¢¥­¥â¥ÁÎɤ¤¤Ç¤¹¡£º£²ó¤ÎǼÉÊˬÌä¤âºÇ¹â¤ÎÀ²¤ì´Ö¤Ç¤·¤¿¡£


¤¤¤µ¤ê²Ð¤Î¼¾å¼ÒĹ¤Ï¡¢£µ·î¡¢¥­¥é¥­¥é¹©Ë¼¤ËÍè¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
£³£í¤â¤¢¤ëÂ礭¤Ê¥¯¥é¥íŽ³Ž«Ž°ŽÙŽÅŽ¯ŽÄ¤Ë°ìÌܹû¤ì¡ª
¤³¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥á¥¤¥ó¤Ë¡¢¥í¥Ó¡¼¤ò¿·¤·¤¯¤·¤è¤¦¡ª¡¡¤È¹Í¤¨¤¿¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¤½¤·¤Æ½ÐÁ°Ë¬Ìä¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¸µ¡¹¤Î¥í¥Ó¡¼

Æ£ÊԤߤΥ½¥Õ¥¡¤È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥Ã¥È¤Ç¤·¤¿¡£



½ÐÁ°¤ÎÍÍ»Ò

¥í¥Ó¡¼¤Î²È¶ñ¤ò±¿¤Ó½Ð¤·¡¢²¿¤â¤Ê¤¤¾õÂ֤ˤ·¤Æ¸«¤Þ¤¹¡£
¥Æ¡¼¥Ö¥ë·¿»æ¤òÃÖ¤¤¤¿¤ê¡¢¥ª¥¹¥¹¥á°Ø»Ò¸½Êª¤òÃÖ¤¤¤¿¤ê¤È¡£
¶õ´Ö¤È°Ø»Ò¤È¤ÎÁêÀ­¤ä¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¸«¤Ê¤¬¤é¡¢°ì½ï¤Ë¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£
¸½Êª¤Ç¸½¾ì¤Ç¤ÎÂǹ礻¤Ï¡¢¤È¤Æ¤âÂçÀڤʥ³¥È¤Ç¤¹¡£


¡Ö°Ø»Ò¤Î½ÐÁ°¡×¤«¤é¡¢£²¥õ·î¤¬·Ð¤Á¤Þ¤·¤¿¡£
ÆÃÃíĹ°Ø»Ò¤ä¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¹ç¤Ã¤¿°Ø»Ò¤òºî¤ê¡¢
Â礭¤ÊÂ礭¤Ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¡¢¥¸¥Ã¥¯¥ê¤Èºî¤ê¹þ¤ß¡¢
º£Æü¤³¤ÎÆü¤¬¤ä¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£



ǼÉʤÎÍÍ»Ò

Â礭¤ÊÂ礭¤Ê¡¢¥¯¥é¥í¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡££Â£Ã¥¹¥¿¥Ã¥Õ£¶¿Í¤È¡¢
¼¾å¤µ¤ó¤Ë¤â°ì½ï¤Ë±¿¤Ó¹þ¤ß¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤â¤é¤¤¡¢ÈÂÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¥Æ¡¼¥Ö¥ëµÓ¤ò¼è¤êÉÕ¤±Ãæ¡££Ø·¿¤Î¥¹¥Ú¥·¥ã¥ëµÓ¤Ç¤¹¡£
£Â£É£Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤È¤Æ¤â»÷¹ç¤¤¤Þ¤¹¡£


µÓ¤¬ÉÕ¤¤¤¿¤é¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£°Ø»Ò¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢ÇÛÃ֤ΥÁ¥§¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£

º£²ó¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¹â¤µ¤Ï¡¢£³£µ£ã£í¤Ç¤¹¡£
ºÂÂ¤é¤¤¤Î¹â¤µ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥í¥Ó¡¼ÍÑ¡¦£Â£É£Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¡¢
¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¹â¤µ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£Ä㤤°Â¿´´¶¡£Í¥²í¤Ê°õ¾Ý¤Ç¤¹¡£
ÌܤÎÁ°¤Ë³È¤¬¤ëÁÇÀ²¤é¤·¤¤·Ê¿§¡£³¤¤ÎÀĤµ¡¢¶õ¤ÎÀĤµ¡¢»³¤ÎÎС£
¤¤¤µ¤ê²Ð¤µ¤ó¥í¥Ó¡¼¤Ç´¶¤¸¤Þ¤¹¡£·Ê´Ñ¤È¤¤¤¦´ÑÅÀ¤«¤é¡¢É¬Á³À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£


¼¾å¤µ¤ó¤È¡¢£Â£Ã¹©Ë¼¤¢¤ë¤¸¡£Ã̾ÐÃæ

¤³¤ó¤ÊÍͻҤǡ¢½ÉÇñ¤µ¤ì¤ë¤ªµÒ¤µ¤ó¤â¡¢¤¯¤Ä¤í¤¬¤ì¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
³¨¤Ë¤Ê¤ë¸å¤í»Ñ¤Ç¤¹¡£¶õ´Ö¤È¡¢²È¶ñ¤È¡¢·Ê¿§¤È¡£¤½¤³¤Ë¿Í¤¬¤¤¤ë¥³¥È¡£

£Â£Ã¹©Ë¼¤Î²È¶ñ¤Ï¡¢»È¤¦¿Í¤ÎÊë¤é¤·¤ò¥¤¥á¡¼¥¸¤·¡¢À¸¤ß½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¤¤µ¤ê²Ð¤µ¤ó¥í¥Ó¡¼¤Ë¥Ô¥Ã¥¿¥ê¤Ç¤¹¡£



¥í¥Ó¡¼¥»¥Ã¥È¡¦¤¢¤ì¤³¤ì

¿·¤·¤¤¥í¥Ó¡¼¤Ï£²¿ÍÍÑ¥»¥Ã¥È¡¢£³¿ÍÍÑĹ°Ø»Ò¡¢
£±¿Í¡Á£²¿ÍÍѰػҡ£¤½¤ì¤¾¤ì¥Ç¥¶¥¤¥ó¤â°ã¤¨¤Ð¡¢
Ä¥¤êÃϤâ»Â¿·¤Ç¤¹¡£¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£



Â礭¤Ê´Ý¤¤ºÂÌ̤Τ«¤í¤ä¤«°Ø»ÒÆÃÃí¥¿¥¤¥×¡£
²óžºÂÌ̤Τ«¤í¤ä¤«¤µ¡£Í¥¤·¤¤¶ÊÀþ¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤È¡¢
Ç»Ãã¹õ»Å¾å¤²¤¬¥·¥ã¡¼¥×¤Ê°õ¾Ý¡£ÁÇŨ¤Ç¤¹¡£



¤³¤Á¤é¤Ï¡¢ÆÃÃí¡¦°Â³Ú¤­¤é¤­¤éĹ°Ø»Ò£²£í¥¿¥¤¥×¡£
¤³¤Î¥ï¥¤¥É´¶¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à´¶¡¢Í¥²í¤µ¤ò´¶¤¸¤Þ¤¹¡£
ºÂÌ̤ϣ£ù©Ë¼¥³¥À¥ï¥ê¤Îµí³×¡£¿§¤Ï¥¢¥Ã¥×¥ë¥ì¥Ã¥É¡£
ÇØ¥¯¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¶õ¤ÎÀĤµ¡¢³¤¤ÎÀĤµ¤òÏ¢ÁÛ¤µ¤»¤ë¥Õ¥¡¥Ö¥ê¥Ã¥¯¡£
»ë³ÐŪ¤Ë¤âÃíÌܤò½¸¤á¤Þ¤¹¡£ºÂ¤ê¤¿¤¯¤Ê¤ë¥½¥Õ¥¡¤Ç¤¹¡£



¤³¤Î¤È¤ª¤ê¡£ÃËÀ­£³¿ÍºÂ¤Ã¤Æ¤â¤æ¤Ã¤¿¤ê¤Ç¤¹¡£
¿Í¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎºÂ¤êÊý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
°Ø»Ò¤ò¡¢¥½¥Õ¥¡¤ò¡¢¤É¤ó¤ÊÊý¤¬¡¢¤É¤ó¤ÊºÂ¤êÊý¤ò¤¹¤ë¤Î¤«¡£
¤³¤ì¤«¤é¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¿Í¤ËºÂ¤Ã¤Æ¤â¤é¤¨¤Þ¤¹¡£³Ú¤·¤ß¤Ç¤¹¤Í¡£



ǼÉʸ塢½¸¹ç¼Ì¿¿¤ò»£¤ê¤Þ¤·¤¿¡£´ò¤·¤¤¥Ò¥È¥È¥­





¤ªÉô²°²È¶ñ¡¦¤¢¤ì¤³¤ì

µÒ¼¼¤Ë¤Ï£Â£Ã¹©Ë¼¤Î¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê°Ø»Ò¤¿¤Á¤¬¡£
¿ôǯ¤«¤±¤Æ°ìÉô²°¤Å¤Ä¡¢²È¶ñ¤òÁª¤ó¤Ç¤¤¤¯Â¼¾å¤µ¤ó¤Ï
¤ªµÒ¤µ¤ó¤ÎÌÜÀþ¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£´ò¤·¤¤¶Ã¤­¤Î°Ø»Ò¤¿¤Á¤Ç¤¹¡£



¥Û¥Ã¥³¥ê¤È¡¢°Ø»Ò¤ÎÃæ¤Ë¼ý¤Þ¤ëµ¤»ý¤Á¤è¤µ¡£¤½¤Î̾¤â¡¢
°Â³Ú¥«¥×¥Á¡¼¥Î°Ø»Ò¡£¤¢¤°¤é¤ò¤«¤¯¤Î¤âµ¤»ý¤ÁÎɤ¤¡¢¥ì¥¢¥â¥Î¤Ç¤¹¡£



¤¤¤µ¤ê²Ð¤µ¤ó¥¤¥Á¥Ð¥ó¿Íµ¤¤ÎµÒ¼¼¤Ç¤¹¡£
¤½¤³¤Ë¤¢¤ë°Ø»Ò¤Ï¡¢¤¯¤Ä¤í¤®ºÂ¤Ö¤È¤óĹ°Ø»Ò¥í¥Ã¥­¥ó¥°¡£
ÆÃÃí¥â¥Î¡¢·ã¥ì¥¢¤Ç¤¹¤Í¡££²¿Í³Ý¤±¤Î¥í¥Ã¥­¥ó¥°¡£¥ª¥â¥·¥í¥¤¤Ç¤¹¡ª



°Â³Ú¤â¤Æ¤Ê¤·¥½¥Õ¥¡£²¿Í³Ý¤±¥¿¥¤¥×¡£
¤½¤·¤Æ¡¢²Ä°¦¤é¤·¤¤Ž»Ž²ŽÄŽÞŽÃŽ°ŽÌŽÞŽÙ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Êñ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤ÊºÂ¤ê¿´ÃϤǤ¹¡£
°Ø»ÒÌÚÉô¤Ï¡¢¥Û¥ï¥¤¥ÈŽ±ŽÝŽÃŽ¨Ž°Ž¸»Å¾å¤²¡£³¤¤È¤ÎÁêÀ­¤â¥Ð¥Ä¥°¥ó¡ª



º£²ó¤ÎǼÉÊˬÌä¡¢¥¹¥à¡¼¥º¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤·¤¿¡£
¼¾å¤µ¤ó¡¢¤³¤ì¤«¤é¤â¤É¤¦¤¾¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£

£Â£Ã¹©Ë¼¤Î²È¶ñǼÉʤϡ¢Ä¹¤¤¤ªÉÕ¤­¹ç¤¤¤Î»Ï¤Þ¤ê¡£
°ìÈ̤ΤªµÒ¤µ¤ó¤â¡¢Î¹´Û¤µ¤ó¡¢¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤µ¤ó¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£


¡ý°Â³Ú¹©·ÝĹ°Ø»Ò¤È£Â£Ã¹©Ë¼¹©·Ý¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥»¥Ã¥È
°Â³Ú¹©·Ý
ͼÊë¤ì»þ¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤·Ê¿§¤È¡¢¤È¤Æ¤â»÷¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Í¡£
¤æ¤Ã¤¿¤ê¤Èį¤á¤Æ¤¤¤¿¤¯¤Ê¤ë·Ê¿§¤ÈºÂ¤ê¿´ÃϤǤ¹¡£

°ËƦÂçÀî²¹Àô¡¡¤¤¤µ¤ê²Ð¡¡¡¡ÅÅÏÃ0557-23-1363¡¡¡¡£Æ£Á£Ø0557-23-3989
£È£Ð¡¡http://www.isaribi.co.jp/?gclid=CN3kmqinvLECFeuTpgodSVcA_A


£Â£Ã¹©Ë¼¡¡³Ú

¤«¤ï¤¤¤¤¥Ï¡¼¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿♡

¾å¤«¤é¸«¤ë¤È¤³¤ó¤Ê´¶¤¸
harttable5

£±£±£°­Ñ¡ß£±£°£°­Ñ¤Î¤«¤ï¤¤¤¤¥Ï¡¼¥È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹
harttable6

¤Á¤¤¤µ¤Ê¶õ´Ö¤¬¤È¤Æ¤â¤«¤ï¤¤¤¯³Ú¤·¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹
harttable9

³ÞÌڤΤ«¤ï¤¤¤¤¤³¤Ö¤êͧ¤Î°Ø»Ò¤È¹ç¤ï¤»¤ë¤È
¤µ¤é¤Ë³Ú¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹


¤Þ¤Á¤À£Â£Ã¹©Ë¼¡¡Àî¾å

¤ªÂ·¤¤¤Î¡¡¥Ç¥¹¥¯

¼Ì¿¿ 1

¡¡Æó¿Í»ÐËå¡Ê¤³¤É¤â¡Ë¤Î¤¿¤á¤ÎÆÃÃí¥Ç¥¹¥¯¤Î
¡¡¤´Ãíʸ¤ò夭
¡¡¤Ä¤¤¤Ë¡¢°Ø»Ò¤È°ì½ï¤Ë¡¡´°À®¤·¤Þ¤·¤¿¡£


¼Ì¿¿ 3

¡¡¤ª¤È¤Ê¤·¤á¤Î¤ª»Ð¤Á¤ã¤ó¤È
¡¡³èȯ¤ÊË夵¤ó
¡¡¤Õ¤¿¤ê¤ªÂ·¤¤¤Î
¡¡¤«¤ï¤¤¤¤¥Ç¥¹¥¯¤È°Ø»Ò¡£
¡¡¤¹¤Ù¤ÆÆÃÃí¤Çºî¤Ã¤¿¡¡¤Õ¤¿¤ê¤À¤±¤Î
¡¡¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£

¼Ì¿¿ 4


¡¡Èâ¤Ë¤Ï¥¹¥Æ¥ó¥É¥°¥é¥¹¤¬¤Ï¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡°Ø»Ò¤ÎÄ¥ÃϤȤ⡡ÁêÀ­¤Ð¤Ã¤Á¤·
¡¡¤â¤¦¤¹¤°¡¡¤ªÆϤ±¤Ç¤¹¡£


¡¡¤É¤³¤Ë¤â¤Ê¤¤ÆÃÃí¤ª¤â¤·¤í¥Ç¥¹¥¯
¡¡¤É¤¦¤¾¤ªÅ¹¤Ç¤´ÁêÃ̤¯¤À¤µ¤¤

¤ª¤¹¤¹¤á¡ª¤¿¤Þ¤´¥Æ¡¼¥Ö¥ë

SDIM0818

¤ä¤Ã¤Æ¤Þ¤¹!²Æ¤Î¤¿¤Þ¤´¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡£
²¿¤¬¥¿¥Þ¥´¡©
¤«¤¿¤Á¤¬´Ý¤¯¤Æ¤¿¤Þ¤´¤ß¤¿¤¤¤À¤«¤é¡¢¤¿¤Þ¤´¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£


SDIM0817

ÀÄ»³£Â£Ã¹©Ë¼¤Î£±³¬¤Ë¤Ï¡¢¤¿¡¼¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤¤¤í¤ó¤Ê¡¢¥¿¥Þ¥´¡¢¤¿¤Þ¤´¡¢TAMAGO¡£

¤¿¤Þ¤´¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤¤¤¤½ê

¡¦¸«¤¿Ìܤ¬¤«¤ï¤¤¤¤¡£¤³¤í¤ó¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¦°Ï¤ó¤Ç»È¤¨¤ë¡£
¡¦¿Í¤¬Áý¤¨¤Æ¤â¡¢Ã¯¤â³Ñ¤Ã¤³¤ËºÂ¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¡£
¡¦±ü¹Ô¤¬¤¿¤Ã¤×¤ê¤¢¤ë¤«¤é¡¢Âç»®ÎÁÍý¤â¤æ¤Ã¤¿¤êÃÖ¤±¤ë¡£

¤Ê¤É¤Ê¤É¡£¡£

º£½µ¤Î¥ª¥¹¥¹¥á¤¿¤Þ¤´¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¤³¤Á¤é¡£
SDIM0820
Éý£±£¶£°¡¡±ü¹Ô¡Á£±£±£³¡¡¸ü¤ß£¶¡¡¡Ê£ã£í¡Ë¡¡¡¡¡¡£µ£°Ëü±ß¡Ê­¶·¿µÓÉÕ¡Ë

¤¿¤À¤Î¥¿¥Þ¥´¤¸¤ã¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
Ħ¹ï¤¢¤ê¡¢Å´¤Î¤«¤¹¤¬¤¤¤¢¤ê¡£½Â¤á¤Î°ìÉÊ¡£
SDIM0821

¤¤¤«¤¬¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£¤Ò¤È¤Ä¤Ò¤È¤Ä°ã¤Ã¤Æ³Ú¤·¤¤¤¿¤Þ¤´¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡£
¤¼¤Ò¡¢¤ªÅ¹¤Ë¸«¤ËÍè¤Æ²¼¤µ¤¤¡ª
¤ªÂÔ¤Á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£


ÀÄ»³£Â£Ã¹©Ë¼¡¡¡¡¤¢¤Ù
¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Îµ­»ö
BC2012catalog
BC¹©Ë¼¥«¥¿¥í¥°
´õ˾¤ÎÊý¤Ï¤³¤Á¤é¡£


BC¹©Ë¼¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸
¥«¥Æ¥´¥ê¡¼
  • ¥é¥¤¥Ö¥É¥¢¥Ö¥í¥°